=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
- Wah, kau semakin keren. - Sungguh ?
Episode 8 Wah jenggotmu ...
Kau mirip Wolverine ! Wolverine !
Bukan, Wolverine.
Saat pria dan wanita jatuh cinta, hal yang paling membuatku iri adalah
saat lelaki bertemu seseorang yang dapat membuatnya bersikap kekanakan.
Aku maskulin sekali.
Tak apa ! Mereka cuma teman.
Sikap kekanakan antara lelaki dan perempuan adalah sehat.
Hal itu merupakan hadiah terbaik yang bisa kuperlihatkan pada seseorang.
Ya, Dokter.
Kau kedengaran senang.
Aku sedang ke kantor dengan temanku.
- Soon Hee? - Bukan.
Soo Chul, temanku saat aku memberontak.
Yaa, jangan main lagi dengannya.
Eey, kau tidak bisa melarangku main dengan temanku.
Aey ... kau ini, sedikit ...
Kau suka sekali padanya ?
Kenapa ? Ada apa ?
Hye Jung!
Kau ada dimana ?
Panggil ambulan !
Kau mengenaliku ?
Jangan gerakkan lehermu.
Kaki dan tanganmu, bisa kau gerakkan ?
Tidak bisa, tidak ada tenaga.
Kalau jarimu ?
Gerakkan jarimu.
Tidak !
Tidak mungkin !
Tak apa ?
- Dokter ! - Apa yang terjadi ?
Tulang lehernya cidera.
Sepertinya syarafnya belum rusak parah.
Ambulan ?
Sudah kupanggil.
Bagus.
Aku hanya memegang tangannya.
Bagus.
Kau dokter.
Kendalikan dirimu.
Temanmu akan dalam bahaya kalau kau begitu, Hyejung.
Kita harus memindahkannya dengan hati-hati. Ambilkan penopang leher.
Bisa bantu ?
Hati-hati, kesalahan kecil bisa memperburuk kondisinya.
Pelan-pelan, pelan ...
Pegang dia. Sudah ?
Bagus. Letakan perlahan.
Aku letakkan, perlahan.
Dia tidak bernapas.
Ambilkan stetoskop ! Stetoskop !
Kita harus segera bawa dia ke rumah sakit.
Kalau dalam 30 menit belum stabil bisa bahaya.
Ambilkan brankar.
Kecelakaan motor.
Bawa dia ke IGD..
Rusuknya patah. Pasti menekan paru-parunya.
Diafragmanya mungkin terdapat cairan juga.
Ada darah dalam paru-parunya.
Berikan French Tube Chest 28.
Tahan dia Hyejung. Tahan pasiennya.
Berikan tube.
Potong.
Sudah diatasi. Selanjutnya lakukan pindai CT.
Lelaki 31 tahun, Kecelakaan sepeda motor.
Tekanan darahnya 120, tapi sudah mendapatkan chest tube, sekarang di posisi 92.
Pindai CT menunjukan ada pendarahan limpa, sehingga harus dilakukan operasi.
- Pendarahannya ? - Tingkat 2, tapi mereka sudah berikan obat.
Siapkan ruang operasi.
Dia kemungkinan bisa menderita kelumpuhan karena retak pada tulang belakang.
Tim bedah syaraf sedang mengoperasinya lebih dulu.
- Siapa ? Ji Hong ? - Ya.
Ambil MRI tulang belakang dan panggil ahli anestesi segera.
Hubungi Bedah umum dan minta mereka bersiap sesudah kita.
Tidak perlu dipanggil, kami datang.
Bagus sekali. Coba lihat ini.
Pendarahannya tidak terlalu buruk.
Tapi bisa jadi buruk sementara kalian membedahnya. Dia bisa mengalami syok.
Aku ingin kalian bekerja cepat. Lakukan dengan cepat.
Aku akan siapkan operasi.
- Lekaslah. - Ya.
Sekarang pilih. Mau ikut atau tidak ?
Kau sudah cukup baik sejauh ini. Tidak perlu melakukannya.
Kalau kau ikut dan ada masalah, pasti berat buatmu.
Kalau masuk dan berjalan lancar, aku akan lebih kuat ?
Berhenti ingin selalu kuat.
Kalau tidak kuat bagaimana aku melalui hidup ini ?
Menjadi lemah bukan hal buruk. Tak apa menjadi lemah.
Aku tidak ingin masuk.
Baik.
Dokter Hong akan membedahmu.
Kalau kau dioperasi, kau bisa naik sepeda motor lagi.
Aku tidak mau dokter lain.
Dokter Hong adalah dokter hebat.
Aku takut.
Tapi, kalau kau yang lakukan, aku tidak takut.
Kau yang aku kenal, selalu bisa melakukan apapun.
Kau akan melakukannya, kan ?
Dokter, ruang operasinya sudah siap. Mereka ingin anda membawa pasiennya.
Akan kulakukan.
Aku akan ada di sisimu.
Aku ikut masuk.
Setuju.
Ya ?
Oh, kenapa datang kemari ?
Kau mengabaikan telponku, makanya aku datang.
Aku sedang melihat operasi terbaru.
Aku berencana menelponmu.
Kau tahu kalau Ketua Hong memberikan Konfrensi Pers hari ini ?
Tidak tahu, Ia tidak selalu melaporkan segalanya padaku.
Ia membuat masalah pada rumah sakit karena skandal saham. Harusnya dia diam saja.
Kau tahu aku cemas sekali karena itu ?
Direktur, tidak perlu bersikap palsu diantara kita.
Kau dan aku sudah lama bertarung.
Kita saling hormat saja.
Kalau begitu, mau aku jujur ?
Berhenti berada di tempat yang bukan tempatmu.
Aku pemilik rumah sakit ini, kau hanyalah pegawai.
Selama penghasilanmu bagus, buat apa kau perduli siapa pemilik tempat ini ?
Ini sebabnya aku tidak suka padamu.
Apa kau tidak punya martabat ?
Kau harus kasar dan tidak bijak begitu ?
Pergi cari martabatmu.
Begitu Ketua Hong pergi, kau tidak akan punya koneksi lagi.
Tapi aku lahir dengan sendok emas .
Ketua Hong bisa saja bicara semaunya di konfrensi pers.
Dia perlu melakukannya untuk melihat sampai dimana batasnya.
Bukankah saham Medical Care dasarnya dimiliki oleh Rumah Sakit Gokil?
Saham Medical Care adalah saham pribadiku.
Tidak ada hubungan apapun dengan rumah sakit.
Namun, aku mohon maaf karena telah menodai citra rumah sakit.
Apa benar rumah sakit bertujuan mengubah asetnya menjadi perusahaan privat ?
Menurut orang, anda akan memberikan saham itu pada rumah sakit sebagai bentuk donasi.
Sebenarnya siapa yang mengatakan itu ?
Apakah aku, Hong Doo Shik, dapat melakukan tindakan tercela itu ?
Kalian semua wartawan.
Kenapa kalian bisa mengatakan omong kosong begitu ?!
Kau disini ?
Apa yang akan berubah dengan melakukan konfrensi pers.
Orang hanya percaya yang ingin mereka percaya.
Ada orang dibalik ini.
Aku, Hong Doo Shik tidak akan melarikan diri karena ini.
Aku akan ungkap kebenarannya.
Aku akan bersihkan seluruh jajaran direksi.
Doo Shik, kenapa semuanya ikut kemauanmu ?
Bukankah harusnya kau berdiskusi dulu denganku ?
Kau ingin mengubah direksi tanpa tanya padaku ?
Bukankah kau dan aku satu jalan ?
Saat ini aku sedang diberi tuduhan palsu, kau tak apa ?
Jika ini terjadi padamu, maka aku akan cari semua pelakunya.
Makanya, biarkan aku atasi ini dan kau istirahat. terlalu banyak perfeksionis.
Kau ingin melakukan segalanya sendirian.
Mengenai Myung Hoon ...
Ia masih belum menyerah soal Pusat Kesehatan Manula ?
Pusat kesehatan manula.
Kenapa mendadak membahas itu ?
Orang yang ingin menyulitkan aku saat ini ...
adalah Myung Hoon.
Myung Hoon-ku, tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dia ada disini karena ingin mengembangkan rumah sakit.
Tinggalkan kami.
Jangan remehkan Doo Shik.
Aku pikir dia akan mundur begitu namanya dinodai.
- Ternyata tidak. - Kalau begitu harus ada pertumpahan darah.
Sepertinya harus seperti itu.
[LEE GA JIN]
- Sudah lebih baik, kan ? - Ya.
Besok sudah bisa keluar.
Terima kasih dokter.
Anda bisa temui aku hari Rabu 2 minggu lagi.
Ini bisa kambuh lagi. Jadi jangan lewatkan pertemuan dan pastikan datang untuk tes. Permisi.
Baguslah.
Sebentar, dokter !
Aku membawakan ini sebagai ucapan terima kasih.
Anu .. ah ...
Ini bukan apa-apa.
Anda adalah rekan kerja Hyejung, aku belum sempat melakukan apapun pada kalian.
Aku merasa berhutang budi.
Ya, terima kasih.
Omong-omong, Hyejung-ku ada dimana ?
Bisa terjadi pendarahan karena syok. Tolong perhatikan kondisi vitalnya.
Skapel
Septum elevator.
Tolong jubahnya.
Ganti posisi.
- Dokter, tolong naikan tempat tidurnya. - Ya.
- Cukup. - Ya
Hisap bagian kanan
Hisap !
Bawa darah tambahan. Forsep.
- Tekanan darah turun. - Bawakan darah lagi !
Siapa yang ijinkan tidur ? Siapa ??
Aku hanya penasaran. Siapa ?
Aku belum sempat tidur sama sekali.
Anak tahun pertama tidak boleh tidur.
Aku saja pernah tidak tidur seminggu.
Selalu yang tidak bisa kerja paling banyak alasan.
Kang Soo, bukannya tidak bisa kerja.
Lihat orang ini. Bebal sekali !
Kenapa menyela ?! Sedang apa kau ?
Waktumu pasti banyak, Joong Dae, Joong Dae, Ahn Joong Dae !
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku memindai buku untukmu. Dari bukuku.
Katanya anda tidak punya uang untuk beli.
Baiklah ! Makasih.
Hyung, bisa kasih aku juga ?
- Tidak bisa. - Ah jahat. Kau kejam.
Pesta tahun pertama sebentar lagi. Kepala Bagian pasti akan memberikannya untukmu. Jangan khawatir.
Kenapa Chief tidak punya ? Harusnya dapat dari Kepala Bagian juga ?
Waktu itu dia berikan hal lain.
- Makan ini. - Apa ini ??
Ayah dokter Yoo memberikan ini untuk dimakan.
Wah, apa lagi ini ??
Aaah, kau hebat sekali mencium bau makanan.
Tidak operasi ?
Tadinya iya, tapi Dokter Hyejung menjadi asisten jadi aku tidak diperlukan.
Tidak perlu bagaimana ? Melihat operasi adalah pekerjaan.
Itu sebabnya kau selalu di posisi akhir.
Kau senang jadi tua dan dibelakang anak lebih muda ?
- Suka. - Aaah !
- Bisa dimakan ? - Augh serius !
Kita taruh saja di kulkas lalu dimakan saat lapar. Ini sup.
Sisanya juga taruh saja di kulkas.
Begitu saja, hyungnim ?
Ah, aku pernah ke restoran Sup nasi Nekek.
- Rasanya enak sekali. - Sungguh ?
Kang Soo, harusnya taruh juga di blogmu.
Dokter Yoo pasti suka kalau kau mengiklankan restorannya.
Menurutmu begitu ?
Begitu kau lakukan, kau akan dihabisi dokter Yoo.
Hubungan mereka tidak biasa.
Tapi itu ayah kandungnya.
Kenapa kita malah membuang waktu membahas soal kehidupan dokter Yoo !
Kembali kerja !
Kau duluan yang mengungkitnya.
- Aku benci. - Benci ? Gila ...
- Tidak kerja ?! - Aku sudah memindai buku !
- Aku terima ! -Terima kasih.
Aku akan menaruh semua ini di kulkas.
Aah, membuatku ingin meledak.
Apa yang akan terjadi seandainya kau meledak benaran ?
Ini yang akan terjadi.
Aku benci ...
Ayah dan kakek ingin makan malam denganmu.
Pesta penyambutan hari ini.
Kita bisa menyusul nanti. Ini permintaan orang tua.
Apa aku harus bilang Iya pada semua kata orang tua ?
Aku bilang ke mereka pesta penyambutan malam ini, tapi mereka bilang datang makan malam saja.
Aku akan bilang kau tidak mau pergi. pasti ayahku akan menelponmu.
Mau ketemu dimana ?
Tambah lagi.
Bagus.
Keluarkan root.
Keluarkan.
Bersiap untuk menjahit.
Berikan cottonoid. Makasih.
Sepertinya arterinya cidera.
Dia akan mendapat infraksi serebral ?
Jangan membuat kesimpulan.
Lakukan angiografi selepas Pembedahan selesai
Bisa saja arteri non-dominan.
Tekanan darahnya turun lagi.
Sudah berikan darah ?
Selesai.
Mau selesaikan ?
Ya.
Panggil Bedah Umum.
Ya.
Mohon bantuannya.
Meskipun kau tidak minta tolong, pekerjaanku pasti bagus.
- Bersiap. - Ya.
Ayo kita juga.
Semoga sukses.
Dokter.
Mana Ji Hong ?
Dia akan melakukan awake surgery siang ini.
Ah, itu operasi yang sangat penting.
Dia harus sukses demi rumah sakit ini.
Bagaimana hasilnya ?
Kita harus makan bersama.
Dokter !
Dokter, kau pasti meremehkan aku.
Aku tidak membunuh pasien.
Tentunya kali ini ...
sukses besar.
Dokter, Kim Soo Chul sudah keluar ruang operasi. Kami menyiapkan angiografi.
Ayo.
Dokter.
Kami sudah membawa Kim Soo Chul ke ICU.
Kondisi vitalnya normal, aku meminta mereka mengabari jika Ia sadar.
Kerja bagus.
Aku lega karena pendarahannya dari arteri non-dominan.
Ya, pihak satunya juga bekerja dengan baik.
Dokter.
Harusnya anda bersiap untuk operasi.
Kau sendiri ? Harusnya kau jadi asistenku.
- Dokter. - Kenapa ?
Saat ini aku akan melakukan sesuatu.
Orang ke orang. Sesama manusia.
Kusut ya ?
Sedang mengkhayal apa ?
Siapa yang sedang mengkhayal ?
Dasar, aku sudah selamatkan temanmu, tapi kau meledekku ?
- Terima kasih. - Buat apa ?
Semuanya.
Apa itu barusan ? Dia menggodaku ?
Kau tidak bisa gerakkan tangan dan kakimu dengan baik ?
Iya.
Sebelum operasi aku bilang padamu. vertebra pertama dan kedua.
Jadi, vertebra pertama dan kedua lehermu, patah.
Disitu adalah pusat yang menghubungkan gerakan tubuhmu.
Kau bilang kau menyekrup tulangku yang patah.
Operasinya sukses. Aku sudah melakukan bagianku.
Sekarang giliranmu.
Aku tidak bisa berjalan lagi ?
Kau ada di sisiku saat aku ingin mati.
Kau tidak memberiku nasihat apapun.
Kau membiarkan aku memutuskan sendiri.
Meskipun kau masih muda, kau sangat perhatian.
Aku memang keren.
Tidak, sangat keren.
Tubuhku akan lumpuh seluruhnya ?
Kalau kau hanya menghiburku tidak usah.
Coba gerakan jarimu.
Tangan dan kakiku saja tidak bisa bergerak, bagaimana menggerakan jariku ?
Tidak bisa.
Bisa.
Bisa ? Bisa ?
Iya ... sekarang giliranku.
Aku akan tunjukkan padamu, sehebat apa Kim Soo Chul.
Kau dari dulu sudah hebat.
Kau tidak perlu menunjukannya padaku. Temukan saja wanita yang baik.
Yaa, kau juga temukan lelaki baik.
Dokter yang membedahku tadi, adalah guru sekolahmu ?
Benar.
- Dokter itu sudah menikah, kan ? - Tidak.
Jangan pacaran dengan lelaki tua.
Meskipun dia milyarder, kau yang rugi !
Mungkin kalau denganku ...
Augh ... Kim Soo Chul masih hidup.
DBS memerlukan perekam mikro. Kenapa ?
- Untuk menemukan penyebab getaran. - Benar.
Kalau begitu, setelah menemukan area penyebab getaran
dapatkah kita memastikan dia bisa memanah ?
Ia harus bisa menembakkan panah.
- Saat operasi ? - Tentu saja.
Aku ingin kau memonitor dan mencari sumber getaran.
- Hyejung, kau perhatikan si pasien. - Ya.
Ayo.
Lihat, disisni cello tremor.
Lokasinya di ventral antara inti Thalamic.
Aneh sekali.
Aku tidak merasakan apapun.
Ada masalah ?
Otakmu tidak merasakan apapun. Jangan khawatir.
Sudah mencapai target.
Kita hampir sampai. Bicara pada pasien.
Bagaimana perasaanmu ?
Kepalaku terasa kosong.
Rasanya seperti film matrix.
Getarannya ?
Masih ada.
Nah ...
Pemompa sudah diisi di tekanan 131-135, kan?
- Pompa dia 1 voltase. - Ya.
Getarannya masih ada.
Apa ada masalah ?
Aku tidak melihat.
Aku tidak bisa melihat jelas.
Pasien kehilangan daya lihat.
Sinyalnya aneh.
Ia pendarahan.
Kita bisa memilih menunggu dan lanjutkan setelah pendarahan berhenti.
Jangan begitu. Segera hentikan pendarahan.
Gunakan jarum biopsi dan penghisap sampai ditemukan.
Berikan jarum biopsi.
Tidak lihat. Aku tidak lihat apapun !
Ada masalah, ya ?
Kenapa tangannya gemetar ?
Pasti ada masalah.
Jangan ribut.
Anda sedang pendarahan di otak.
Dokter Hong akan menemukan sumbernya, jangan khawatir.
Bagaimana kalau mataku begini terus ?
Percayalah pada kami, karena anda yang memutuskan melakukan operasi ini.
Kita masih bisa menunggu ...
Keputusan sudah dibuat, harus lakukan.
Masalah penglihatan saat pembedahan hanya sementara.
Anda bisa melihat lagi nanti.
Nah, tunggu sebentar.
- Dokter. - Dokter bilang, tunggu.
Pendarahan berhenti. Lanjutkan.
Sekarang aku bisa melihat.
Bisa lihat tanganmu ?
Tidak gemetar lagi !
Coba genggam tanganku.
Ah ! Hebat sekali !
Hebat, kan ?
Letakkan perlahan.
Angkat tangan kanan dan gerakkan maju mundur perlahan. Pelan-pelan.
Pelan. Bagus.
Letakan jarimu di hidung.
Buat tanda "V" dengan jarimu.
Terima kasih !
Aku akan bawakan busur dan panah.
Hei, tolong bawakan busur dan panah. Segera.
Ambil ini dan coba.
Baik.
Nah, Peraih medali emas Olimpiade Lee Soo Jung akan menembakan panahnya.
Tepat sasaran !
Kau sudah menderita.
Baiklah, kita selesaikan.
Seru sekali ! Lee Soo Jung, Lee Soo Jung!
Seru !
Apa yang kau lakukan tadi ?
- Apa ? - "Dokter bilang tunggu"
Kau harus berkata begitu ?
Kau ingin sekali terlihat hebat di depan dokter Hong ?
Bagaimana dengamu ? Kenapa bersikap begitu selama operasi ?
Aku kenapa ?
Kita bisa menunggu kemungkinan dan menunggu sampai pendarahan berhenti.
Pendarahannya akan memburuk kalau kita menunggu.
Menurutmu kenapa dia tidak bisa melihat ?
Darahnya sudah menekan syaraf optik.
Tetap saja, apa perlu kau menegurku begitu ?
Penting untuk menenangkan pasien.
Kalau kita saling berdebat, pasien akan tegang.
PROFESSOR HONG JI HONG
Ya ?
Duduk.
Seo Woo.
Sikapmu hari ini. Aku tidak bisa diamkan.
Ini menunjukkan kekuranganmu sebagai seorang dokter.
Ini juga sikap buruk buat tim.
Menurutmu perkataanku tidak adil ?
Menurutku itu terlalu jauh.
Kulihat kau masih belum mengerti juga.
Ini adalah "Awake Surgery". Pasien dalam kondisi sadar.
Bagaimana perasaanmu jika kau sadar dan ada orang yang mengutak- atik kepalamu ?
Apakah mengatakan opiniku salah, sehingga anda mempertanyakan kemampuanku sebagai dokter ?
Aku bukan bicara soal opinimu.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu ? Apa kau sungguh sebodoh ini ?
Jika kita sudah setuju satu hal. Kita harus satu suara sampai akhir.
Keputusannya adalah menghentikan pendarahan.
Kenapa kau masih ngotot minta menunggu ?
Kalau begitu, pasien akan mulai bertanya-tanya. Kalau begitu bagaimana ?
Anda akan berkata begini kalau Hyejung bersikap sama denganku ?
Tentu saja ! Ini soal sikapmu dalam bekerja !
Mau sampai kapan kau membandingkan caraku memperlakukan dirimu dan Hyejung ?
Sampai mati.
Seo Woo.
Mulai sekarang, aku tidak akan membahas ini lagi denganmu.
Tidak ada gunanya bicara padamu.
Jangan ikut operasi denganku lagi. Keluar.
Aah, aku bisa gila.
Hye Jung.
Halo pak.
Aku sangat menikmati makanan pemberian anda.
- Terima kasih. - Tidak perlu terima kasih.
Kalau mau makan lagi, datang kemari kapan saja.
Ini tempat kami.
Besok, Ia akan keluar.
Ya.
Bagaimana perasaanmu ?
Pasti Hyejung sudah cerita.
Kenapa berasumsi Hyejung sudah cerita ?
Bukankah kalian pacaran ?
- Terlihat begitu ? - Tidak, ya ?
Katanya kau belum menikah.
- Lalu kau sudah ? - Iya.
Kau sudah nikah ? Bagus sekali.
Eh, orang memang harus nikah muda.
Kami akan memindahkanmu ke fasilitas rehab seminggu lagi.
Kalau bekerja keras saat rehab, kau bisa seperti dulu lagi.
Pembohong.
Cuma sedikit, tidak banyak.
Kau keren sekali, sudah nikah.
Saat aku melihatmu, menurutku kau keren.
Kau juga tampan sekali.
Kalau butuh apapun katakan saja padaku.
Iya.
Baiklah. Istirahat.
14 hari setelah operasi dia masih mental stupor.
Fungsi motoriknya normal.
- Sudah memantau pindai CT ? - Ya semuanya normal.
Ia sudah tua, jadi tidak punya banyak tenaga.
Periksa nutrisinya dan sering ubah posisi tidurnya.
Baik.
Jangan khawatir. Ia akan segera sadar.
Terima kasih dokter.
Alih Bahasa = GoldenEto=
Kenapa ingin ketemu ?
Sebenarnya apa salahku padamu ?
Kau yang pergi !
Sebelum kau pergi, kau menghancurkan hati ayah.
Sejak kau pergi, aku belum pernah tidur nyenyak sedikitpun.
Apakah dia makan dengan baik ...
Aku tidak akan menahan amarahku, kalau kita teruskan ini.
Apa perbuatanku ?
Apa yang sudah kulakukan padamu ?!
Apakah salah jika aku ingin bertemu setelah sekian lama ?
Kenapa mendadak ingin dekat denganku ?
Kita mendadak bertemu.
Kau putriku.
Anak bisa saja lupa orang tua ... tapi orang tua tidak lupa anaknya.
Hubungan kita tidak pernah seperti orang tua & anak pada umumnya.
Kita tidak pernah dekat, bagaimana sekarang bisa ?
"Mulai sekarang kita harus dekat" apa bisa begitu saja ?
Kita belum pernah menghabiskan waktu bersama.
Kita tidak berbagi perasaan bersama.
[KANG KYUNG JOON]
Ya, Kyung Joon.
Haruskah aku terlihat bergaya.
Hyungnim, kenapa membawa itu ?
Dalam pesta penyambutan, mereka akan menyuruhmu minum banyak.
Kalau kau pingsan, ini diperlukan.
Tidak perlu, tidak perlu.
- Aku kuat minum. - Oh, begitu ?
Aku tidak lagi diasingkan.
Akhirnya aku bisa memimpin operasi.
Hyung, apa kau pernah dikeluarkan dari residen ?
Kenapa Chief Kyung Joon sering memukulmu, sekarang aku paham.
Itu luka lama ?
Iya, luka lama yang kau taruh garam diatasnya.
- Kenapa ? - Anda disini ?
Ini soal pasien Kim Jin Han yang punya glioblastoma.
Pelajar usia 27 tahun yang datang keruang IGD dengan sakit kepala.
Dia adalah pasien dokter Jung Yoon Do. Besok akan di operasi.
Anda hebat sekali.
Anda tahu semua pasien yang masuk ?
Jangan menjilat dan lebay berlebihan.
Dokter Jung Yoon Do bilang padaku, untuk bersiap melakukan operasi.
Dimana Dokter Jung Yoon Do ?
Buat apa aku hadir dalam rapat direksi ?
Sekretaris Kim, aku tahu kau diperintahkan oleh ayah.
Jangan lakukan.
Aku tidak tertarik dengan urusan manajemen.
Sejak kapan disini ?
Mengenai operasi Kim Jin Han ...
Dalam operasi glioblastoma, keputusan cepat diperlukan dibandingkan tehnik.
Kau tahu, bukan ?
Lakukan saja dengan Dokter Jin Seo Woo.
- Kenapa ? - Memang harus begitu.
Kalau begitu, apakah harus begitu terus ?
Apa aku harus dekat dan pacaran dengan orang yang sama terus ?
Agak berlebihan disana.
Kita sudah membuat keputusan saat rapat.
Fellow akan melakukan operasi menurut perintah pemimpin operasi.
Aku hanya ikuti keputusan bersama, agar kau ikut dalam operasi.
Kau memintaku melakukan seperti semula. Aku kesal.
Senang melihatmu tersenyum.
Kau tahu kalau ayahmu memberiku sup sebagai ucapan terima kasih ?
Tidak tahu.
Harusnya kau tahu.
Alangkah baiknya jika kau tahu kalau aku juga pandai.
Tidak suka kata begitu ?
- Hah ? - Kau tidak senyum.
Aku paling suka melihatmu begini.
Kau kenapa ? Norak sekali.
Perempuan suka kalau laki-laki seperti ini.
Mereka protes kalau itu norak, padahal sebenarnya suka.
Orang biasanya ketagihan pada hal yang norak.
Oh ... dokter !
Aku melihatmu sebagai perempuan.
Besok kita makan bersama di kantin.
Kita makan bersama, lalu pergi operasi.
Jawabannya "Yes"
Satu, dua. Satu, dua
Tes mik, tes mik.
- Kalian dengar ? - ya.
Terima kasih.
Mari kita mulai Perayaan Departemen Bedah Syaraf Rumah Sakit Gukil.
Sambut kedatangan Dokter Choi Kang Soo dan Operasi pertama Dokter Pi Young Gook.
Ya, terima kasih.
Aku adalah MC kalian hari ini, Si imut dari Gukil ...
Kang Kyung Joon ! Halo semua !
Joong Dae, berhenti makan dan tepuk tangan.
Pertama, Kapten dan pemimpin Bedah Syaraf.
Mari bersulang untuk Kepala Bagian Kim Tae Ho.
Kim Tae Ho, Kim Tae Ho, Kim Tae Ho, Kim Tae Ho!
Dihari seperti ini, sebaiknya yang singkat saja.
Departemen Bedah Syaraf Berhubungan dengan Otak.
Otak mengendalikan tubuh manusia.
Maka, Dept Bedah Syaraf mengendalikan semuanya !
- Selamat datang. - Kakek.
Kita satu gedung tapi kita jarang ketemu ?
- Maaf. - Duduk.
Ya.
Kita sering janjian makan, tapi lama baru terlaksana.
Maaf, aku lalai.
Kami sudah memesan.
Aku ada janji jadi harus pergi 2 jam lagi.
Ya.
Aku bertemu ayahmu, dia sedih karena kau tidak menelpon.
- Harusnya telpon dia. - Ya.
Melihat kalian duduk disini, kalian terlihat mirip.
Benar juga.
- Yoon Do? - Ya ?
Mulai sekarang, kita punya banyak pekerjaan.
Kita perlu orang tepat agar rumah sakit semakin berkembang.
Saat rumah sakit kita di privatisasi dan menjadi perusahaan terbuka, maka harga saham akan naik. Ini akan jadi dunia baru bagi kita para dokter.
Kami punya harapan besar pada kalian berdua.
Seo Woo akan bekerja dengan baik.
Sunbae juga begitu.
Aku tidak akan masuk campur dalam manajemen.
Kalau aku dari awal tertarik, aku sudah kerja di perusahaan ayah.
Aku jadi dokter karena ingin lepas dari itu.
Kalau begitu besanmu akan mengambil alih. Seo Woo akan melakukannya.
Permisi sebentar.
Permisi.
Sunbae ... Sunbae !
Tidak nyaman ?
- Aku pergi. - Apa ?
Membosankan, aku tidak nyaman.
Tetap saja, kau mau pergi saat sedang makan dengan orang tua ?
Kau bukan orang seperti itu.
Kita belum mulai makan.
- Kau saja yang bicara ke mereka. - Kenapa aku ?
Maka kau tidak akan terlalu malu.
Aku sedang bingung.
Aku melihat diriku yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Makan malam dengan keluargaku terasa tidak nyaman sekali ?
Sampai kau harus begini padaku ?
Kita sudah kenal selama 10 tahun tapi tidak ada percikan apapun.
- Percikan satu arah tetaplah percikan. - Api tidak bisa dimulai satu arah.
Aku pastikan ini.
Hal buruk akan terjadi padamu. Aku yakin.
Hal buruk selalu terjadi pada orang yang dikasihi Hyejung.
Itu adalah kesialan miliknya.
Kalau begitu ... biarkan aku sial.
Nice Shot ! Hebat sekali.
Satu buat chief, satu buat Prof Hong.
Satu buat dokter Yoo.
Aku dua.
Disana.
Oh ! Dokter Jung Yoon Do akhirnya datang !
Oh ! Jangan langsung duduk.
Karena datang telat, minum ini !
Bocah ini.
Sekali teguk.
Satu lagi ! Satu lagi ! Satu lagi !
Satu lagi !
Lalu, kau tidak bisa lupakan yang terakhir.
Menunduk dan minum. Pertama, Dokter Hong Ji Hong !
Apa ini ? Mana bisa kulakukan.
Aku saja.
Mohon bantuannya !
Mana bisa aku begitu ?
Astaga ! Lelaki harusnya bisa.
Perempuan saja bisa.
- Dia bukan perempuan biasa. - Dokter !
Aku akan jadi mawar hitam.
Dasarnya, dokter Hong tidak pandai minum.
Berikan. Aku bisa kok.
Apa susahnya ini. Cukup ditaruh begini.
Ah !
Aduh gimana ini ! Merah sekali. Tidak sakit ?
- Tidak sakit. - Pasti sakit.
- Sekali lagi. - Jangan, tidak usah.
Dokter Hong tidak pandai dalam hal ini.
Dokter Yoo saja yang jadi mawar hitam
Dokter, aku bisa kok. Kenapa malah bilang begitu ?
Dahimu ...
Nah, cukup sekali hentakan.
Mohon bantuannya !
Makan.
Maaf.
Dia pasti meremehkanmu sampai pergi tanpa pamitan dulu ke kami.
Bukan begitu.
Kalau begitu, dia menganggap remeh kami ?
Hubungan lelaki dan perempuan sama semua.
Yang kuat yang memutuskan.
Kau tidak bisa memimpin dalam hubungan.
Apa kau bisa memimpin rumah sakit Gukil ?
Apa aku bisa mempercayakanmu soal rumah sakit ?
Hentikan, biarkan dia makan.
Ayah !
Kami sedang pesta, Kapan kau datang ?
Jung Yoon Do, brengsek.
Ini bukan apa-apa.
Orang-orang kejam.
Berikan padaku.
Kau mau juga ? Tak usah.
Berikan padaku.
- Buatku ini bukan apa-apa ! - Oke !
Residen tahun pertama Choi Kang Soo. Aku akan bekerja keras !
Sekali teguk !
- Yaa, Kang Soo. - Kang Soo !
Yaa, Choi Kang Soo !
Yaa, Choi Kang Soo, bangun !
Dia tidak bernapas.
- Intubasi dia. - Disini ?
- Tidak ada alatnya. - Tidak bisa kalau tidak ada itu.
Sunbaenim.
Mau diintubasi ?
Joon Dae, kau sungguh pemberi !
Mau bicara apa ?
Kau mawar hitamku, maka aku harus lakukan sesuatu padamu.
- Apa itu ? - Apa ya ?
Ada tempat seperti ini ??
Ada.
- Pernah menembak ? - Belum
Lihat aku. Pegang begini.
Ada yang salah. Pasti pistolnya.
Coba dulu. Sepertinya pistolnya bermasalah.
Wah ! Kau memang beda.
Apaan sih dokter ...
2 poin ! 2 Poin.
3 poin ! 3 poin
2 poin.
[YOO HYE JUNG 735] 735!
Tulis punyaku juga.
[HONG JI HONG 386] 386 poin
Main yang lain !
Dapat ?
Dapat.
Ini
Terima kasih.
Mau lagi ?
Asyik sekali. Rasanya seperti jadi anak kecil lagi.
- Kau suka berkompetisi ya ? - Ya.
Hari ini kita lakukan yang kau suka !
- Ayo ! - Ayo !
Nah, Orang yang sampai di gawang yang menang.
Satu ... dua, tiga !
Aku menang !
- Suka sekali ? - Iya.
Mau sekali lagi ?
Baiklah.
Kali ini aku mengalah.
Ini pertama kalinya, seorang wanita menggenggam tanganku lebih dulu.
=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=